1
00:00:49,591 --> 00:00:51,885
{\an8[ Kadının Sesi ]
Kalbi saf olan bir adam bile...
2
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
{\an8ve dua ediyor
gece...
3
00:00:54,137 --> 00:00:57,557
{\an8kurta dönüşebilir
kurtboğan çiçek açtığında...
4
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
{\an8ve sonbahar ayı parlak.
5
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
[ Rüzgarın Islığı ]
6
00:01:32,842 --> 00:01:34,594
Kendini göster!
7
00:01:45,730 --> 00:01:48,775
[ Kuşlar Çağırıyor ]
8
00:01:48,817 --> 00:01:50,777
biliyorum
sen oradasın.
9
00:02:11,798 --> 00:02:14,634
- [ Nefesi kesilir ]
- [ Kuşlar Cırlıyor ]
10
00:02:17,929 --> 00:02:19,848
[ Yaratık Hırlıyor ]
11
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
[ Boğuk İnilti ]
12
00:02:22,726 --> 00:02:25,437
- [ kükrer ]
- [ inliyor ]
13
00:02:27,355 --> 00:02:29,858
Yardım edin! Bana yardım et!
14
00:02:29,899 --> 00:02:32,193
[Nefes nefese, inliyor]
15
00:02:34,612 --> 00:02:37,323
Birisi! Bana yardım et!
16
00:02:37,365 --> 00:02:39,367
Yardım!
[Hırlıyor]
17
00:02:40,535 --> 00:02:41,619
[ Gök Gürültüsü ]
18
00:02:41,661 --> 00:02:43,872
[ Kurt Uluyor ]
19
00:02:45,957 --> 00:02:48,418
[ Sürücü ]
Hah! [ Atlar Kişniyor ]
20
00:02:48,460 --> 00:02:49,502
[ Kırbaç çatlakları ]
21
00:02:49,544 --> 00:02:51,504
[ Kadın ]
Sevgili Bay Talbot,
22
00:02:51,546 --> 00:02:54,799
Kardeşine inanıyorum
Yazışmalarında sana benden bahsetti.
23
00:02:54,841 --> 00:02:58,511
Ben Gwen Conliffe,
Ben'in nişanlısı.
24
00:02:58,553 --> 00:03:02,682
Sizi bilgilendirmek için yazıyorum
kardeşinizin ortadan kaybolmasıyla ilgili.
25
00:03:02,724 --> 00:03:06,353
Şu anda kayıp
birkaç haftadır ve en kötüsünden korkuyoruz.
26
00:03:06,394 --> 00:03:08,438
Dikkatimi çekti...
27
00:03:08,480 --> 00:03:10,565
sen öylesin
şu anda burada, İngiltere'de tiyatro kumpanyanızla birlikte
28
00:03:10,607 --> 00:03:13,526
ama geri döneceksin
Yakında Amerika'ya.
29
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
Anladığım kadarıyla
Ailenle yıllardır konuşmuyorsun .
30
00:03:17,655 --> 00:03:19,449
[ Kırbaç çatlakları ]
[ Atlar Kişniyor ]
31
00:03:20,909 --> 00:03:24,371
Ama sana yalvarıyorum
Ben'i bulmamıza yardım etmek için.
32
00:03:24,412 --> 00:03:26,956
Lütfen eve gelin
Talbot Salonuna.
33
00:03:39,928 --> 00:03:42,972
[Gıcırdayan]
34
00:03:46,476 --> 00:03:50,689
[ Hafifçe Hırıltı ]
35
00:03:54,025 --> 00:03:55,735
Merhaba?
36
00:04:02,325 --> 00:04:04,828
- [ Havlıyor, Hırlıyor ]
- [ Adam ] Topuk! Topuk!
37
00:04:04,869 --> 00:04:07,580
- Samson! Topuk!
- [ Havlar, Sessizler ]
38
00:04:09,666 --> 00:04:11,960
[ Alçak Hırıltı ]
39
00:04:16,589 --> 00:04:18,008
Lawrence'ı mı?
40
00:04:18,049 --> 00:04:20,427
Merhaba baba.
41
00:04:20,468 --> 00:04:23,013
Ah.
42
00:04:23,054 --> 00:04:27,308
Bakın,
müsrif oğul geri döner.
43
00:04:27,350 --> 00:04:29,102
umarım beklemiyorsundur
besili dana.
44
00:04:29,144 --> 00:04:30,979
- [ Samson Hırlıyor, Havlıyor ]
- Kal!
45
00:04:33,690 --> 00:04:36,776
- Çok fazla ziyaretçimiz yok.
- İyi görünüyorsun.
46
00:04:36,818 --> 00:04:38,820
Sık sık merak ettim
neye benziyordun?
47
00:04:43,533 --> 00:04:45,410
sen geldin
kardeşin, öyle mi?
48
00:04:45,452 --> 00:04:47,954
Kalmak.
Evet.
49
00:04:47,996 --> 00:04:51,416
[Hırlıyor]
Bayan Conliffe Londra'da olduğumu öğrendi...
50
00:04:51,458 --> 00:04:52,792
Samson.
51
00:04:52,834 --> 00:04:57,047
ve bana şunu söyleyen bir mektup gönderdi:
Ben'in ortadan kaybolduğunu.
52
00:04:57,088 --> 00:04:59,758
Yardımımı teklif edebileceğimi düşündüm
elimden geldiğince.
53
00:04:59,799 --> 00:05:03,428
Evet harika bir fikir.
Lawrence, harika bir fikir.
54
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
Ama çok geç
Korkuyorum.
55
00:05:05,472 --> 00:05:07,599
Ne yazık ki,
kardeşinin cesedi...
56
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
bir hendekte bulundu
dün sabah manastır yolunun orada.
57
00:05:11,144 --> 00:05:14,522
sende bir şey var sanırım
cenazede giymek için.
58
00:05:14,564 --> 00:05:18,818
- [ Adam ] Sör John.
- Oğlum Lawrence'ı hatırlıyor musun?
59
00:05:18,860 --> 00:05:20,487
Singh, hizmetkarım.
60
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Efendi Lawrence.
61
00:05:23,865 --> 00:05:25,533
Seni görmek çok güzel
Lawrence.
62
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
Bu iyi
buradasın.
63
00:05:28,745 --> 00:05:32,374
Bayan Conliffe var
bilgilendirildiniz mi? Mm-hmm.
64
00:05:32,415 --> 00:05:33,833
O yukarıda
yatak odasında uyuyor.
65
00:05:43,551 --> 00:05:45,637
Nerede tutuyorlar
Ben'in cesedi mi?
66
00:05:48,056 --> 00:05:51,559
[Köylüler Gevezelik Ediyor]
67
00:05:56,564 --> 00:05:58,692
[ At Kişnişleri ]
68
00:05:58,733 --> 00:06:00,694
[Köpek Havlaması]
69
00:06:19,587 --> 00:06:21,423
Ah, baban
bana talimat verdi...
70
00:06:21,464 --> 00:06:23,967
kardeşininkini gömmek için
onunla birlikte etkiler.
71
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
Utanç verici görünüyor.
72
00:06:26,761 --> 00:06:28,638
Teşekkür ederim.
73
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
Yapmazdım.
Bu...
74
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
Onun bütün hayatını özledim.
75
00:06:44,863 --> 00:06:46,781
[ Su Damlıyor ]
76
00:06:59,169 --> 00:07:01,713
Ne yapıyorsun?
77
00:07:05,925 --> 00:07:08,720
[ Müşteriler Gevezelik Ediyor, Gülüyor ]
78
00:07:10,138 --> 00:07:12,766
[Adam]
Ya o bir canavar olmasaydı?
79
00:07:12,807 --> 00:07:15,143
ama kurnaz bir katil,
80
00:07:15,185 --> 00:07:17,771
kin besleyen biri
bu adamlardan birine karşı mı?
81
00:07:17,812 --> 00:07:20,648
Yanlış yönlendirmek
yetkililer, adamları öldürüyor,
82
00:07:20,690 --> 00:07:22,734
ve sonra gözyaşlarına boğuldu
cesetler...
83
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
görünmesini sağlamak için
Sanki vahşi bir canavar sorumluymuş gibi.
84
00:07:24,819 --> 00:07:26,988
Saçma! Kim ister
bu kadar ileri gitmek mi?
85
00:07:27,030 --> 00:07:29,491
Peki ya buna ne dersin?
Çingene dans eden ayı mı? Bunu yapabilirdi.
86
00:07:29,532 --> 00:07:31,618
[ Kıkırdamalar ]
Şu uyuz şey mi?
87
00:07:31,659 --> 00:07:34,788
Üç adamı mı öldüreceksin?
Şüpheliyim.
88
00:07:34,829 --> 00:07:37,916
Cesetleri gördüm
kendi gözlerimle.
89
00:07:37,957 --> 00:07:41,169
Doğal olmayan yaralar.
Çok doğal değil.
90
00:07:41,211 --> 00:07:43,963
Düşmüş bir yaratık tarafından yapılmış,
diyorum.
91
00:07:44,005 --> 00:07:46,132
Lanet Çingeneler dolaşıyor
kırsal bölge,
92
00:07:46,174 --> 00:07:48,510
onların acılarını getiriyorlar
ve onlarla şeytanlık.
93
00:07:48,551 --> 00:07:51,304
Ortaya çıkıyorlar ve
iki hafta sonra bu olur.
94
00:07:51,346 --> 00:07:54,516
Benim tahminim Ben Talbot
kamplarına gittiler...
95
00:07:54,557 --> 00:07:56,935
onu kapatmak
bir Çingene fahişeyle.
96
00:07:56,976 --> 00:07:59,938
Ayı onu yakalar,
ve ondan geriye kalanları hendeğe atıyorlar!
97
00:07:59,979 --> 00:08:01,731
Yapacak hiçbir şeyim yok
Çingenelerle birlikte.
98
00:08:03,942 --> 00:08:08,029
Şimdi yirmi beş yıl önce,
babam onu buldu...
99
00:08:08,071 --> 00:08:10,949
Quinn Noddy
ve tüm sürüsü.
100
00:08:10,990 --> 00:08:14,202
Beyin ve cesaret
ve Tanrı bilir ne...
101
00:08:14,244 --> 00:08:16,955
bozkırın her yerinde yalan söylüyorum
çeyrek mil kadar.
102
00:08:16,996 --> 00:08:19,916
Ve Quinn,
yüzündeki bakış...
103
00:08:21,126 --> 00:08:23,878
sanki canlı canlı yemiş gibi.
104
00:08:23,920 --> 00:08:27,007
Her ne yaptıysa büyüktü.
105
00:08:27,048 --> 00:08:29,050
pençeleri vardı...
106
00:08:29,092 --> 00:08:31,177
ve umursamadı
bir sürü saçmalık.
107
00:08:31,219 --> 00:08:33,680
Bundan sonra,
108
00:08:33,722 --> 00:08:35,765
babam eve gittim...
109
00:08:35,807 --> 00:08:39,185
ve eridim
annemin düğün kaşıkları...
110
00:08:39,227 --> 00:08:41,813
ve gümüş kurşunlar döktüm
onların üzerinde.
111
00:08:43,898 --> 00:08:47,152
Evden çıkmıyordum
dolunayda...
112
00:08:47,193 --> 00:08:49,863
o andan itibaren.
113
00:08:49,904 --> 00:08:51,823
hala söylüyorum
o ayı suçlu.
114
00:09:08,214 --> 00:09:09,799
[ Kapı Kapanır ]
115
00:09:09,841 --> 00:09:11,593
[Kapı çalınıyor]
116
00:09:12,969 --> 00:09:14,888
Ah. Yapabilir miyim
yardım eder misiniz efendim?
117
00:09:14,929 --> 00:09:18,016
bir söz söylemeyi umuyordum
Bayan Conliffe ile birlikte.
118
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
Bir dakika efendim.
119
00:09:21,227 --> 00:09:22,729
[ Kapı açılır ]
120
00:09:35,658 --> 00:09:36,951
Bayan Conliffe.
121
00:09:39,371 --> 00:09:41,956
Ben Lawrence'ım.
Kim olduğunu biliyorum.
122
00:09:43,750 --> 00:09:46,002
üzgünüm
bu şekilde buluşuyoruz.
123
00:09:47,170 --> 00:09:48,963
Bunlar Ben'indi.
124
00:09:49,005 --> 00:09:51,174
Seni isterdi
onlara sahip olmak.
125
00:09:57,180 --> 00:10:00,141
İhtiyacınız olan bir şey varsa
herhangi bir şey,
126
00:10:00,183 --> 00:10:02,018
lütfen bana bildirin.
127
00:10:04,437 --> 00:10:07,357
bilmek istiyorum
ona ne oldu?
128
00:10:09,150 --> 00:10:11,194
Elimden gelen her şeyi yapacağım.
129
00:10:11,236 --> 00:10:12,904
Teşekkür ederim.
130
00:10:16,700 --> 00:10:18,326
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
131
00:10:25,333 --> 00:10:28,086
Bugün Ben'in cesedini gördüm.
132
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
Ne tür bir hayvan
böyle bir şey yapabilir miydi?
133
00:10:31,172 --> 00:10:34,134
işi gördüm
Kodiak ayısı ve Bengal kaplanı...
134
00:10:34,175 --> 00:10:37,303
doğa en acımasız haliyle--
ama şunu söylemeliyim ki,
135
00:10:37,345 --> 00:10:39,139
hiç görmedim
bunun gibi bir şey.
136
00:10:39,180 --> 00:10:40,849
[ Darbeler ]
137
00:10:40,890 --> 00:10:43,810
Şehirdeki insanlar
bir adam olduğunu söyledi.
138
00:10:43,852 --> 00:10:46,021
[ Kıkırdamalar ]
Hı-hı.
139
00:10:46,062 --> 00:10:48,940
Çılgın bir deliyi mi kastediyorsun
bozkırda başıboş mu?
140
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
Evet, bu mümkün.
141
00:10:51,151 --> 00:10:53,945
ama sanırım yapardım
onu köpeklerimle ezeceğim.
142
00:10:53,987 --> 00:10:56,906
Öte yandan,
143
00:10:56,948 --> 00:10:59,325
yaralar çok korkunç
bu sadece insani bir şey...
144
00:10:59,367 --> 00:11:01,286
bu kadar yetenekli görünüyor
sebepsiz kötü niyetlilik.
145
00:11:03,329 --> 00:11:06,499
Garip bir madalyon buldum
Ben'in eşyaları arasında.
146
00:11:06,541 --> 00:11:10,754
Evet, Aziz Columbanus.
O bir... Doğulu bir azizdi.
147
00:11:11,504 --> 00:11:13,882
Kendisi aynı zamanda bir Çingene idi.
148
00:11:13,923 --> 00:11:16,760
Ben'in ilişkileri var mıydı?
Çingenelerle mi?
149
00:11:19,262 --> 00:11:20,847
Evet, o...
150
00:11:22,057 --> 00:11:24,267
O bizim müzakerecimizdi.
151
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
Yerel eşraf
bir ücret ödeyecekti,
152
00:11:26,770 --> 00:11:29,773
ve Çingeneler bunu sürdürürdü
suç faaliyetlerini en aza indirgemek...
153
00:11:29,814 --> 00:11:34,277
ve yollarına devam edeceklerdi
yerel gençleri sattıktan sonra...
154
00:11:34,319 --> 00:11:38,490
tüm şarap
ve koyu saçlı hanımlara dayanabilirlerdi.
155
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
"O küreli bakire
beyaz ateş yüklü...
156
00:11:49,334 --> 00:11:51,836
ölümlülerin Ay dediği,
157
00:11:51,878 --> 00:11:55,215
parıldayarak kayar
benim yün gibi zeminim"--
158
00:11:55,256 --> 00:11:58,510
"Gece yarısına doğru
esintiler saçılıyor."
159
00:12:01,179 --> 00:12:03,932
[Sör John]
Muazzam bir güç kullanıyor, değil mi?
160
00:12:09,854 --> 00:12:11,523
şeyler diliyorum
farklıydı.
161
00:12:12,857 --> 00:12:14,401
Asla arkana bakma,
Lawrence.
162
00:12:14,442 --> 00:12:16,361
Asla arkana bakma.
163
00:12:16,403 --> 00:12:19,114
Geçmiş bir çöldür
dehşetlerden.
164
00:12:24,577 --> 00:12:26,121
Lawrence,
165
00:12:27,330 --> 00:12:29,124
Evde olduğuna sevindim.
166
00:12:36,297 --> 00:12:39,467
[ Fısıldayan Sesler ]
167
00:12:43,972 --> 00:12:46,307
[ Fısıltı Devam Ediyor ]
168
00:12:52,522 --> 00:12:55,150
[ Fısıltı Devam Ediyor ]
169
00:12:57,277 --> 00:12:59,529
[Kıkırdayan Çocuklar,
Gülüyor ]
170
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
[Hepsi gülüyor]
171
00:13:04,492 --> 00:13:06,453
Anne!
172
00:13:06,494 --> 00:13:09,539
[Hepsi gülüyor]
173
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
Anne!
174
00:13:26,222 --> 00:13:28,308
[ Fısıldayan Çocuk ]
Lawrence.
175
00:13:32,103 --> 00:13:33,521
Lawrence.
176
00:13:36,608 --> 00:13:39,402
[ Boğuk Çığlık
Uzakta ]
177
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
[Fısıldayarak]
Lawrence, uyan.
178
00:13:42,655 --> 00:13:44,324
Bir şey duydum.
179
00:13:54,292 --> 00:13:56,461
[Fısıldayarak]
Lawrence.
180
00:13:56,503 --> 00:13:58,338
Lawrence, korkuyorum.
181
00:13:58,380 --> 00:14:00,882
[ Kadın çığlık atıyor
Uzakta ] Yatağınıza geri dönün.
182
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
[ Yaratık Hırlıyor ]
183
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
[ At Kişnişleri ]
184
00:14:17,941 --> 00:14:20,193
[ Yaratık Hırlıyor,
Hırlıyor ]
185
00:14:54,144 --> 00:14:56,312
Anne?
186
00:14:57,981 --> 00:14:59,607
[ Genç Lawrence, Yankılanıyor ]
Anne!
187
00:15:02,068 --> 00:15:04,362
[ Gök Gürültüsü Gürlüyor ]
188
00:15:33,391 --> 00:15:36,311
[ Kuşlar Çağırıyor ]
189
00:15:45,779 --> 00:15:47,655
Merhaba.
Merhaba.
190
00:15:54,496 --> 00:15:57,499
Ben dedi ki sen
çocukken burada oynadık.
191
00:15:57,540 --> 00:15:59,793
Bizim sığınağımızdı.
192
00:15:59,834 --> 00:16:02,420
Neyden?
193
00:16:02,462 --> 00:16:04,673
Kimden demek istiyorsun.
194
00:16:04,714 --> 00:16:06,591
Baban.
195
00:16:06,633 --> 00:16:09,177
Onun bir yolu var
mesafeli olmakla.
196
00:16:11,388 --> 00:16:14,516
Ben bana bunun nedeninin
Ona anneni hatırlattım.
197
00:16:16,309 --> 00:16:18,728
Senin de öyle yaptığını söyledi.
198
00:16:18,770 --> 00:16:24,067
Bu yüzden o
beni bir yıl boyunca akıl hastanesine yatır,
199
00:16:24,109 --> 00:16:27,779
sonra beni gönderdi
Amerika'daki teyzeme.
200
00:16:30,323 --> 00:16:32,659
[Sör John]
Bir gece daha kalmayacağından emin misin?
201
00:16:32,701 --> 00:16:34,494
Babamın pansiyonu var
handa,
202
00:16:34,536 --> 00:16:37,163
ve bu daha uygun
tren için yani--
203
00:16:39,749 --> 00:16:41,793
Ne zaman döneceksin?
Londra'ya mı?
204
00:16:41,835 --> 00:16:44,629
Öğrenene kadar olmaz
kardeşime ne oldu?
205
00:16:54,681 --> 00:16:57,350
[ Kırbaç çatlakları ]
[ At Kişnişleri ]
206
00:16:57,392 --> 00:16:59,352
-Lawrence.
- Hmm?
207
00:16:59,394 --> 00:17:02,522
Hepsi iyi ve güzel
ama sanırım soruşturmanız yarına kadar bekleyebilir.
208
00:17:02,564 --> 00:17:05,650
Ay dolunay
bu gece ve...
209
00:17:05,692 --> 00:17:08,361
seni tercih ederim
içeride kal...
210
00:17:08,403 --> 00:17:12,449
bu durumda
"çılgın çılgın" teorin doğru.
211
00:17:12,490 --> 00:17:14,784
istemiyorum
seni de kaybetmek.
212
00:17:32,552 --> 00:17:34,804
[ İnsanlar Gevezelik Ediyor,
Gülüyor ]
213
00:17:37,766 --> 00:17:41,186
[Köpek Havlaması]
[ At Kişnişleri ]
214
00:17:41,227 --> 00:17:43,438
[ Gülüyor, gevezelik ediyor ]
215
00:17:44,773 --> 00:17:47,192
Atınızı alın efendim.
216
00:17:48,777 --> 00:17:50,403
İyi akşamlar.
217
00:17:50,445 --> 00:17:53,365
[ Romanca konuşan ]
218
00:17:53,406 --> 00:17:56,534
Yapman gerektiğini söylüyor
kampta kalın. Ormanlar güvenli değil.
219
00:17:56,576 --> 00:18:00,121
Bilip bilmediğini ona sor
bunları satan herkes.
220
00:18:00,163 --> 00:18:02,165
[Oğlan]
Maleva'yla konuşmak istiyorsun.
221
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
Kime?
Maleva.
222
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Bulundu
kardeşimin cesedinde.
223
00:18:13,927 --> 00:18:17,472
Karavanınız ortaya çıkıyor,
üç adam öldürüldü.
224
00:18:18,807 --> 00:18:20,767
sanmıyorum
bu bir tesadüf.
225
00:18:20,809 --> 00:18:24,604
Tesadüf yok.
Sadece kader.
226
00:18:24,646 --> 00:18:27,399
[ Fırsat Kartı ]
Ama gizli bir el oynuyor.
227
00:18:28,692 --> 00:18:30,860
Bana kardeşimden bahset.
228
00:18:34,656 --> 00:18:36,741
[Adam bağırır]
Arka tarafa geçin!
229
00:18:41,621 --> 00:18:43,623
[Islıklar]
230
00:18:45,583 --> 00:18:46,918
Yayılın!
231
00:18:49,254 --> 00:18:51,381
[ Adam ]
Arka tarafa geçin!
232
00:18:52,340 --> 00:18:54,300
Ne yapıyorsun?
233
00:18:54,342 --> 00:18:57,262
[ Romanca bağırıyor ]
[Atlar kişniyor]
234
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
[Kadınlar çığlık atıyor]
[Erkekler bağırıyor]
235
00:19:02,767 --> 00:19:05,478
[Adam]
Haydi ve bize katılın!
236
00:19:05,520 --> 00:19:08,356
Bize kanlı ayıyı ver,
seni yaşlı yılan terbiyecisi.
237
00:19:08,398 --> 00:19:10,567
Ne olduğunu biliyoruz
devam ediyor. Anlamsız.
238
00:19:10,608 --> 00:19:12,569
Dans ediyor.
Hepsi bu.
239
00:19:12,610 --> 00:19:14,946
- [ Polis Düdüğü Çalıyor ]
- Köpeği geri çek! Burada neler oluyor?
240
00:19:14,988 --> 00:19:17,323
biz geldik
ayı için Nye. Bütün cinayeti o yaptı.
241
00:19:17,365 --> 00:19:20,368
[İç çekiyor]
Tanrı aşkına! O zararsızdır.
242
00:19:20,410 --> 00:19:22,245
[ Ayı Hırlıyor ]
243
00:19:22,287 --> 00:19:24,205
[Kükreyen]
244
00:19:25,540 --> 00:19:27,375
[Çığlık atan adam]
245
00:19:30,420 --> 00:19:32,672
[İnsanlar bağırıyor,
Bağırıyor ]
246
00:19:40,889 --> 00:19:42,974
[Bağırıyor]
247
00:19:43,016 --> 00:19:46,269
Ne oldu?
Bu şeytan! Şeytan!
248
00:19:48,021 --> 00:19:51,024
- [Çığlık atan adam]
- [ Feryatlar devam ediyor ]
249
00:19:51,066 --> 00:19:52,776
[ Yaratık Hırlıyor ]
250
00:19:55,570 --> 00:19:57,530
[inlemeler]
251
00:19:57,572 --> 00:19:59,657
[Çığlık atıyor]
252
00:19:59,699 --> 00:20:01,785
[Kızılıyor]
Yardım et! Bana yardım et!
253
00:20:01,826 --> 00:20:03,244
[Adam çığlık atıyor]
254
00:20:14,589 --> 00:20:17,425
[ Çığlıklar, İnlemeler ]
255
00:20:21,763 --> 00:20:23,848
Anne!
256
00:20:23,890 --> 00:20:25,392
Anne!
[ Kadın ] Maria!
257
00:20:26,768 --> 00:20:28,770
Maria!
Neredesin Maria?
258
00:20:28,812 --> 00:20:31,439
[Homurdanmalar, hırıltılar]
Maria!
259
00:20:31,481 --> 00:20:33,858
Maria!
260
00:20:33,900 --> 00:20:35,694
Neredesin?
261
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
[Adam]
Orada! Maria!
262
00:20:37,612 --> 00:20:39,948
- [ Alçak Hırıltı ]
- [ Silah sesi ]
263
00:20:42,617 --> 00:20:44,411
Maria!
264
00:20:45,620 --> 00:20:47,539
[Çığlık atıyor]
265
00:20:50,458 --> 00:20:53,461
- Anne! Anne!
-Maria!
266
00:20:53,503 --> 00:20:55,755
Kızı al.
Kampta kalın.
267
00:20:55,797 --> 00:20:58,717
[Atlar kişniyor]
268
00:21:09,978 --> 00:21:12,355
- [Hırlıyor]
- [ Silah sesi ]
269
00:21:24,034 --> 00:21:26,036
[Lawrence]
Oğlum!
270
00:21:29,456 --> 00:21:30,915
Erkek çocuk.
271
00:22:13,041 --> 00:22:15,085
- [ Kuş Sesleri ]
- [ Nefesi kesilir ]
272
00:22:15,126 --> 00:22:17,003
- [ Kaya Takırtıları ]
- [ kükreyen ]
273
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
[İnliyor]
274
00:22:23,218 --> 00:22:25,470
[Adam]
Git oğlanı getir!
275
00:22:27,430 --> 00:22:28,932
- [ Silah sesi ]
- Takip edilemeyecek kadar uzak!
276
00:22:28,973 --> 00:22:30,517
Geri gitmek! Yardım alın!
277
00:22:30,558 --> 00:22:33,019
[nefes nefese]
Maleva'yı alın.
278
00:22:33,061 --> 00:22:35,730
{\an8}Kıpırdamadan yatın.
Yardım yolda. [ Düzensiz Solunum ]
279
00:22:42,987 --> 00:22:46,449
[ Kadın ]
Canavar tarafından ısırıldığında tedavisi yoktur.
280
00:22:46,491 --> 00:22:48,118
Ölmesine izin vermelisin.
281
00:22:48,159 --> 00:22:50,620
beni yaparsın
bir günahkar mı?
282
00:22:50,662 --> 00:22:53,456
[ Kadın ]
Canavarı öldürmenin hiçbir günahı yoktur.
283
00:22:53,498 --> 00:22:55,875
Yok mu?
284
00:22:55,917 --> 00:22:58,545
[ Düzensiz Solunum ]
285
00:22:58,586 --> 00:23:00,005
{\an8}[ Romanca Konuşan ]
286
00:23:05,176 --> 00:23:09,556
Bazen kaderin yolu
zalim biridir.
287
00:23:09,597 --> 00:23:12,767
Sadece serbest bırakılabilir
onu seven biri tarafından.
288
00:23:12,809 --> 00:23:14,686
[ Konu Snapleri ]
289
00:23:14,728 --> 00:23:16,646
Ne yapıyorsun?
290
00:23:16,688 --> 00:23:18,440
[ Roman ]
291
00:23:36,791 --> 00:23:38,710
Merhaba!
292
00:23:44,549 --> 00:23:46,551
Lawrence.
293
00:23:46,593 --> 00:23:48,136
Tanrının Kutsal Annesi.
294
00:23:49,679 --> 00:23:51,723
Onun için bana yardım et,
Singh.
295
00:23:57,896 --> 00:23:59,481
[ Maç Grevleri ]
296
00:24:22,295 --> 00:24:24,839
[Öksürük]
297
00:24:27,634 --> 00:24:30,178
- [Hırlıyor]
- [İnlemeler]
298
00:24:34,641 --> 00:24:36,768
- [ homurdanıyor ]
- [ Nefesi kesilir ]
299
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
[ Rüzgarın Islığı ]
300
00:24:51,032 --> 00:24:54,661
"Kendininkini yap;
ve Bilgelikten çekinme;
301
00:24:54,703 --> 00:24:57,539
o seni terk etmez
eğer onu kovmazsan."
302
00:25:13,680 --> 00:25:15,098
Lawrence'ı mı?
303
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
Dr. Lloyd'u çağırın.
304
00:25:21,229 --> 00:25:23,606
İyi misin?
Evet.
305
00:25:23,648 --> 00:25:26,109
Daha iyi hissediyorum.
306
00:25:26,151 --> 00:25:28,611
[ Su damlaması ]
307
00:25:30,864 --> 00:25:33,575
düşündüm
gidiyordun.
308
00:25:33,616 --> 00:25:35,201
Şey...
309
00:25:36,786 --> 00:25:39,914
Burası
kaçmak imkansızdır.
310
00:25:41,249 --> 00:25:44,085
Ayrıca,
yapabileceğim en az şey bu.
311
00:25:57,057 --> 00:25:59,184
ne yaptı
Çingeneler mi diyor?
312
00:25:59,225 --> 00:26:02,187
[Sör John]
Şeytanın Blackmoor'da olduğuna dair bazı saçmalıklar.
313
00:26:02,228 --> 00:26:04,105
Bu olağanüstü.
314
00:26:04,147 --> 00:26:07,901
Bir hafta önce şunu söylerdim
o kolu bir daha asla kullanmayacaksın. Peki şimdi?
315
00:26:07,942 --> 00:26:10,195
[ Doktor ]
Kendi kendine iyileşmiş gibi görünüyor.
316
00:26:13,823 --> 00:26:16,242
Seni kontrol etmek için geri döneceğim
hafta sonunda.
317
00:26:16,284 --> 00:26:18,828
teşekkür ederim
Doktor.
318
00:26:18,870 --> 00:26:20,872
Bayan Conliffe.
Evet?
319
00:26:20,914 --> 00:26:22,957
Sana teşekkür etmek istiyorum.
İçin?
320
00:26:22,999 --> 00:26:25,669
Konaklamanızı uzatmak için
Blackmoor'da bizimle...
321
00:26:25,710 --> 00:26:27,879
bu zor dönemde.
322
00:26:27,921 --> 00:26:31,383
Biraz mantıklı olsaydı
evlat itaatinden,
323
00:26:31,424 --> 00:26:35,011
peki, yapmazdın
rahatsız oldu.
324
00:26:35,053 --> 00:26:38,682
Peki, Lawrence
Ben'e ne olduğunu bulmaya çalışıyordu.
325
00:26:38,723 --> 00:26:42,018
Ve artık biliyoruz
hala orada.
326
00:26:43,770 --> 00:26:46,648
Yine de,
Teşekkür ederim.
327
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
Hiç de bile.
328
00:27:33,028 --> 00:27:35,196
Uyuyor olmalısın,
Lawrence.
329
00:27:35,238 --> 00:27:37,032
Sen de öyle yapmalısın.
330
00:27:38,992 --> 00:27:42,245
bir şey var mı
Senin için alabilir miyim?
331
00:27:42,287 --> 00:27:44,873
bekliyor musun
bir savaş mı?
332
00:27:44,914 --> 00:27:47,125
Bir Sih
Tanrı'nın savaşçısıdır.
333
00:27:47,167 --> 00:27:50,420
Her zaman kendini silahlandırmalı
kötülüğe karşı.
334
00:27:52,047 --> 00:27:54,883
Lanetlere inanır mısın?
335
00:27:54,924 --> 00:27:59,846
Bu ev daha fazlasını gördü
acının payına düşenden daha fazla.
336
00:27:59,888 --> 00:28:01,848
Annen.
Kardeşin.
337
00:28:01,890 --> 00:28:04,809
Evet, lanetlere inanıyorum.
338
00:28:04,851 --> 00:28:08,063
Buraya nasıl dayanabildin?
bunca yıl mı?
339
00:28:08,104 --> 00:28:09,981
Kalmak zorunda değildin.
340
00:28:15,528 --> 00:28:17,280
Gümüş.
341
00:28:19,074 --> 00:28:21,868
bilmiyordum
canavarları avladın.
342
00:28:21,910 --> 00:28:24,746
Bazen canavarlar seni avlar.
343
00:28:26,873 --> 00:28:29,167
[Köylüler Gevezelik Ediyor]
344
00:28:46,434 --> 00:28:48,436
[ Sürücü ]
İyi günler efendim.
345
00:28:57,237 --> 00:28:59,989
Evet oldukça iyiydi
ağır yaralandı, Müfettiş,
346
00:29:00,031 --> 00:29:02,242
ve o acı çekiyor
hafıza kaybından.
347
00:29:02,283 --> 00:29:04,327
Onun olabileceğini düşünmüyorum
artık sana faydası olur.
348
00:29:04,369 --> 00:29:07,122
Sanırım bir noktada
hakkında konuşmak isteyecek...
349
00:29:07,163 --> 00:29:08,957
Hayır.
Anlıyorum.
350
00:29:08,998 --> 00:29:11,918
Ve eğer yapabilseydim
onunla birkaç kelime. Hayır.
351
00:29:11,960 --> 00:29:14,004
Tamamen
resmi olmayan röportaj. Hayır, bu...
352
00:29:14,045 --> 00:29:16,840
En kısa görüş alışverişinde bile
bana sonsuz faydası olabilir.
353
00:29:16,881 --> 00:29:20,135
[Havlıyor, Hırlıyor]
354
00:29:22,887 --> 00:29:25,348
Francis Aberline,
İskoçya Yard'ı.
355
00:29:25,390 --> 00:29:27,225
Sizinle tanışmaktan onur duydum
Bay Talbot.
356
00:29:27,267 --> 00:29:29,811
Ben büyük bir hayranıyım.
357
00:29:29,853 --> 00:29:32,105
duyduğuma üzüldüm
senin sıkıntılarından.
358
00:29:32,147 --> 00:29:34,441
umarım engellemezler
sahneye dönüşünüz.
359
00:29:34,482 --> 00:29:36,484
Teşekkür ederim.
360
00:29:36,526 --> 00:29:38,403
Yapalım mı?
Lütfen.
361
00:29:49,289 --> 00:29:52,542
Yaralanmanı anladım
oldukça vahşiydi.
362
00:29:53,335 --> 00:29:55,086
Evet.
363
00:29:55,128 --> 00:29:57,088
umarım yapmazsın
bunu şehvetli bul,
364
00:29:57,130 --> 00:30:00,925
ama bu benim için mümkün olabilir mi?
Sizi muayene etmesi için bir uzman ayarlamayı mı düşünüyorsunuz?
365
00:30:00,967 --> 00:30:04,971
Yapabildiklerimiz inanılmaz
bugünlerde bilimsel yöntemlerle ayırt ediliyor.
366
00:30:05,013 --> 00:30:06,973
Ne yapıyorsun?
367
00:30:07,015 --> 00:30:09,476
Ve sizin rahatlığınız için,
elbette.
368
00:30:09,517 --> 00:30:11,644
Elbette.
369
00:30:11,686 --> 00:30:14,356
Bilirsin,
büyük bir gizem bu,
370
00:30:14,397 --> 00:30:17,317
var olduğu göz önüne alındığında
İngiltere'de doğal yırtıcı kalmadı...
371
00:30:17,359 --> 00:30:22,072
böyle bir şey yapabilecek kapasitede...
korkunç yaralanma.
372
00:30:22,113 --> 00:30:25,617
Saldırının vahşeti
bir hayvanın eylemini akla getirir.
373
00:30:27,369 --> 00:30:29,412
Ya da belki bir deli.
374
00:30:30,914 --> 00:30:33,541
Geçmişi olan biri
zihinsel rahatsızlıktan...
375
00:30:33,583 --> 00:30:35,418
kim zaman geçirdi
bir sığınma evinin içinde...
376
00:30:37,170 --> 00:30:39,422
ve kimin sahip olabileceği
yaralar aldı...
377
00:30:39,464 --> 00:30:41,633
kurbanlarının elinde.
378
00:30:41,675 --> 00:30:45,470
İfadenizi anlıyorum
ve buna kızıyorum.
379
00:30:45,512 --> 00:30:47,138
Ah.
380
00:30:47,180 --> 00:30:49,891
Açıkça farkındasın
kişisel geçmişimin,
381
00:30:49,933 --> 00:30:52,060
inandığım gibi
Seninkinin farkındayım.
382
00:30:53,728 --> 00:30:56,106
Sen yetkili değil miydin?
Birkaç yıl önceki Karındeşen davasının?
383
00:30:57,732 --> 00:30:59,943
Sen açık sözlü bir adamsın
384
00:30:59,984 --> 00:31:01,903
yani ben olacağım
sizinle eşit derecede doğrudan.
385
00:31:01,945 --> 00:31:04,030
Ben senin düşmanın değilim
Bay Talbot.
386
00:31:05,448 --> 00:31:08,702
Ama sen Hamlet olarak görüldün,
Macbeth, Richard III...
387
00:31:08,743 --> 00:31:11,079
hepsi aynı yüzle.
388
00:31:11,121 --> 00:31:15,333
Şimdi, ihtiyatlı bir adam şunu sorar:
o kafanın içinde başka kim yaşıyor olabilir?
389
00:31:18,044 --> 00:31:20,338
İyi günler, Müfettiş.
390
00:31:24,426 --> 00:31:28,304
Yani umursamayacaksın
Eğer nerede olduğunu tespit edersem...
391
00:31:28,346 --> 00:31:30,598
gecelerde
söz konusu mu?
392
00:31:30,640 --> 00:31:33,101
Özgür hissedin.
393
00:31:33,143 --> 00:31:35,228
İyi günler Bay Talbot.
394
00:31:35,270 --> 00:31:38,148
göndereceğim
Uzmanlarım sizi muayene edecek.
395
00:31:38,189 --> 00:31:40,483
Size kolaylık sağlamak için,
elbette.
396
00:32:00,670 --> 00:32:02,130
[ Yaratık Hırlıyor ]
397
00:32:03,757 --> 00:32:05,550
Lawrence'ı mı?
398
00:32:07,719 --> 00:32:09,637
Evet?
İyi misin?
399
00:32:09,679 --> 00:32:13,016
Evet.
Müfettiş ne dedi?
400
00:32:13,058 --> 00:32:15,727
Peki sordu
bir sürü soru.
401
00:32:15,769 --> 00:32:17,395
Üzgünüm.
402
00:32:17,437 --> 00:32:20,315
Kendimi çok sorumlu hissediyorum
başına gelenler için.
403
00:32:22,484 --> 00:32:25,445
Eğer o mektubu göndermeseydim,
New York'a geri döneceksin ve-- Hayır. Hayır.
404
00:32:25,487 --> 00:32:27,530
Doğruydu
geri döndüğümü.
405
00:32:28,782 --> 00:32:30,658
Yapmamalısın
böyle hissediyorum.
406
00:32:40,710 --> 00:32:42,462
Hayır.
[ Kıkırdamalar ]
407
00:32:42,504 --> 00:32:44,631
Deneyin.
408
00:32:44,673 --> 00:32:48,343
Peki yapamam
senin gibi atlamasını sağla.
409
00:32:52,514 --> 00:32:54,349
Titremeniz gerekiyor.
410
00:32:56,393 --> 00:32:59,312
İzin verirseniz?
Evet.
411
00:32:59,354 --> 00:33:03,650
Onu fırlattığında,
bileğini yukarı kaldır...
412
00:33:03,692 --> 00:33:05,610
ve kırbaçla.
413
00:33:07,195 --> 00:33:09,447
Bileğinizi kaldırın ve kırbaçlayın.
414
00:33:10,740 --> 00:33:13,201
Ve emin ol
kalçalarını sallıyorsun.
415
00:33:19,791 --> 00:33:22,085
Aah!
[Gülüyor]
416
00:33:28,383 --> 00:33:30,385
New York'ta durum nasıl?
417
00:33:33,430 --> 00:33:36,349
[ Kişneyen Atlar ]
418
00:33:38,309 --> 00:33:39,644
[Kıkırdamalar]
419
00:33:41,646 --> 00:33:44,733
- Bunu duydun mu?
- Ne?
420
00:33:46,568 --> 00:33:48,111
Atlar.
421
00:34:00,373 --> 00:34:01,833
Merhaba Doktor.
422
00:34:01,875 --> 00:34:03,835
Randevumuzu düşündüm
Cumaya kadar değildi.
423
00:34:03,877 --> 00:34:06,880
- Bizimle gelin.
- Neredeyse dolunay olacak.
424
00:34:06,921 --> 00:34:10,258
Isırıldın
canavar tarafından. Artık onun izini taşıyorsun.
425
00:34:10,300 --> 00:34:13,803
Bay Talbot, var
çoğumuz buradayız...
426
00:34:13,845 --> 00:34:17,307
kim arıyor
doğal bir açıklama.
427
00:34:17,349 --> 00:34:21,353
- Bize yardım et.
- Haydi Talbot. Bize yaranı göster.
428
00:34:21,394 --> 00:34:23,688
- İyileştiği söylendi
doğal olmayan bir şekilde. - [Kıkırdama]
429
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
[Kızılıyor]
430
00:34:27,192 --> 00:34:30,236
- Ellerini üzerimden çek!
- Karınızı ve çocuklarınızı öldürmesine izin mi vereceksiniz?
431
00:34:30,278 --> 00:34:32,405
- [ Silah sesi ]
- [Kızılıyor]
432
00:34:32,447 --> 00:34:34,366
[inlemeler]
Gözüm!
433
00:34:34,407 --> 00:34:37,243
Lanet olsun sana Talbot!
434
00:34:37,285 --> 00:34:40,747
Üzgünüm Albay.
Seni vurmayı düşünüyordum.
435
00:34:40,789 --> 00:34:44,751
Ne yazık ki değilim
eskiden nişancıydım. Yaşlanıyor olmalıyım.
436
00:34:44,793 --> 00:34:48,171
O lanetlidir.
Tanrı onu terk etti.
437
00:34:48,213 --> 00:34:50,382
Onunla ilgilenelim.
438
00:34:50,423 --> 00:34:53,551
Topraklarıma izinsiz giriyorsun.
ve seni şu anda anında vurabilirim.
439
00:34:53,593 --> 00:34:55,595
Sih uşağım,
o çatıda,
440
00:34:55,637 --> 00:34:58,515
ve o olur
tekrarlayan bir tüfekle hızlı bir atış olmak.
441
00:34:58,556 --> 00:35:01,393
Ve seni öldürecek.
442
00:35:01,434 --> 00:35:03,353
Sonraki sekizinizi öldürecek
yeniden yüklemeden önce,
443
00:35:03,395 --> 00:35:05,397
lütfen kendini al
benim toprağımdan.
444
00:35:05,438 --> 00:35:09,609
Ve eğer herhangi birinizi görürsem
yine bu yoldan izinsiz girerken,
445
00:35:09,651 --> 00:35:12,654
Bu kadar medeni olmayacağım.
eğer demek istediğimi anlarsan.
446
00:35:12,696 --> 00:35:14,739
Size iyi günler Albay.
447
00:35:15,824 --> 00:35:18,159
Lawrence.
448
00:35:24,874 --> 00:35:26,501
Kanıyorsun.
449
00:35:39,472 --> 00:35:42,434
Nasıl yapabildiler?
muhtemelen onlar için bir tehdit olduğunu düşünüyor musun?
450
00:35:42,475 --> 00:35:46,396
O burada bir yabancı
Blackmoor'da Bayan Conliffe,
451
00:35:46,438 --> 00:35:49,649
ve bu onu
çok tehlikeli.
452
00:35:50,900 --> 00:35:52,652
Teşekkür ederim.
453
00:35:52,694 --> 00:35:55,697
Evet, siz de yapabilirsiniz
teşekkürler Singh...
454
00:35:55,739 --> 00:35:58,283
geri döndüğünde
köyden.
455
00:35:58,324 --> 00:36:00,910
Tek sen değilsin
ailede oyunculuk yapabilen.
456
00:36:04,706 --> 00:36:08,710
- Samson!
- [ Samson Huffs, havlıyor ]
457
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
Hadi bir şeyler alalım
bunu temizlemek için.
458
00:36:23,475 --> 00:36:25,935
Canını mı acıttılar
omzun mu?
459
00:36:25,977 --> 00:36:28,355
Hayır.
460
00:36:28,396 --> 00:36:31,983
Tam tersine, sanki...
eskisinden çok daha güçlü.
461
00:36:32,025 --> 00:36:34,903
Bu iyi.
462
00:36:34,944 --> 00:36:38,823
Onları tutabildim...
üçü de geri döndü.
463
00:36:46,998 --> 00:36:49,959
Biliyor musun, yapmamalısın
onları dinleyin-- köylüler.
464
00:36:50,001 --> 00:36:53,004
Onlar geri kalmışlar
ve aptalca,
465
00:36:53,046 --> 00:36:56,299
nefret ettiğim her şey
bu yer hakkında.
466
00:36:58,385 --> 00:37:01,262
[Kalp atışı, baygınlık]
467
00:37:05,517 --> 00:37:08,520
[ Hafifçe Hırıltı ]
468
00:37:14,776 --> 00:37:18,405
[Fısıldayarak]
Bu biraz canınızı sıkabilir.
469
00:37:22,742 --> 00:37:24,953
Lawrence'ı mı?
470
00:37:35,046 --> 00:37:36,715
Affedersin.
471
00:38:05,493 --> 00:38:07,787
[Vurma]
472
00:38:19,966 --> 00:38:21,843
Ne oldu?
Gitmek zorundasın.
473
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
Lütfen eşyalarını topla.
474
00:38:24,763 --> 00:38:26,681
Bir şey mi yaptım?
475
00:38:26,723 --> 00:38:29,434
Burası güvenli değil.
476
00:38:29,476 --> 00:38:32,729
Geri dönmelisin
bu gece Londra'ya. Ben burada bekliyor olacağım.
477
00:38:34,731 --> 00:38:37,400
Lawrence, bekle.
478
00:38:41,988 --> 00:38:43,865
Neden korkuyorsun?
479
00:38:47,118 --> 00:38:50,622
eğer bir şey varsa
sana hiç oldu mu?
480
00:38:50,663 --> 00:38:52,832
Kendimi asla affetmeyecektim.
481
00:39:08,890 --> 00:39:10,934
[ Sürücü ]
Hah! Devam et! [ Kırbaç şaklıyor ]
482
00:39:29,911 --> 00:39:32,122
[ Papaz ]
Şunlar var...
483
00:39:32,163 --> 00:39:35,083
Şeytan'ın gücünden şüphe edenler--
484
00:39:36,459 --> 00:39:38,169
Şeytan'ın gücü...
485
00:39:38,211 --> 00:39:40,046
insanları canavarlara dönüştürmek için!
486
00:39:40,088 --> 00:39:42,465
[Böğürüyor]
487
00:39:42,507 --> 00:39:44,801
Ancak eski paganlar
şüphe etmedi.
488
00:39:44,843 --> 00:39:46,720
Peygamberler de öyle.
489
00:39:46,761 --> 00:39:49,681
Daniel uyarmadı mı?
Nebuchadnezzar mı?
490
00:39:49,723 --> 00:39:52,017
Ama gururlu kral
Daniel'a kulak asmadı.
491
00:39:52,058 --> 00:39:53,143
[ Kadın ]
İçeri gelin!
492
00:39:53,184 --> 00:39:55,186
Ve böylece, İncil'in söylediği gibi,
493
00:39:55,228 --> 00:39:58,732
kurt gibi yaratılmıştı
ve erkeklerden dışlanıyor.
494
00:39:58,773 --> 00:40:02,068
Aramıza bir canavar girdi!
495
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
Ama Tanrı savunacak
onun sadık.
496
00:40:05,613 --> 00:40:08,908
Sağ eliyle
iğrenç şeytanı cezalandıracak.
497
00:40:08,950 --> 00:40:12,704
Sana söylüyorum,
düşmanın hilesi sinsi bir hiledir.
498
00:40:13,788 --> 00:40:15,623
Lanetliyi bükmek
canavarlara,
499
00:40:15,665 --> 00:40:18,043
bizi alçaltmaya çalışıyor
500
00:40:18,084 --> 00:40:22,088
bizi hayvan yap,
bize kendinden nefret etmeyi öğret...
501
00:40:22,130 --> 00:40:25,592
bu yüzden bunu unutuyoruz
bizler Yüce Tanrı'nın benzerliğinde yaratıldık!
502
00:40:25,633 --> 00:40:27,886
- [Hırlıyor]
- Samson.
503
00:40:27,927 --> 00:40:30,013
[Hırlıyor]
504
00:40:30,055 --> 00:40:32,140
[ Papaz ]
Rabbimiz bu alay konusuna neden göz yumuyor?
505
00:40:34,184 --> 00:40:36,227
[Hırıltılar]
506
00:40:36,269 --> 00:40:38,772
Gurur gider
yok edilmeden önce
507
00:40:38,813 --> 00:40:41,941
kibirli bir ruh
sonbahardan önce.
508
00:40:41,983 --> 00:40:45,236
Bunun sebebini söylüyorum
Ona karşı günah işledik
509
00:40:45,278 --> 00:40:47,864
çünkü suçlarımız
cennet kokuyor...
510
00:40:47,906 --> 00:40:50,700
ve talep ediyorlar
intikam!
511
00:40:50,742 --> 00:40:53,244
[ Gevezelik ]
512
00:40:55,580 --> 00:40:57,624
[ Gevezelik sessizleşir ]
513
00:41:16,184 --> 00:41:17,977
Bir bardak acı lütfen.
514
00:41:22,691 --> 00:41:24,651
Bayan Kirk.
515
00:41:24,693 --> 00:41:26,820
Neden sen değilsin
MacQueen'le dışarı çıktık,
516
00:41:26,861 --> 00:41:29,614
o şeyi yakalamaya çalışıyorum
kocamı ne öldürdü?
517
00:41:31,116 --> 00:41:33,660
Nerede olduğunu bilmediğim için
deli saldıracak,
518
00:41:33,702 --> 00:41:35,704
pratik görünüyor
yapılacak şey...
519
00:41:35,745 --> 00:41:37,914
mümkün olduğu kadar yakın durmaktır
potansiyel kurbanlara.
520
00:41:37,956 --> 00:41:39,290
[ Adam kekeliyor, öksürüyor ]
521
00:41:39,332 --> 00:41:43,003
Ve bunu görünce 214
309 sakinden...
522
00:41:43,044 --> 00:41:44,963
Blackmoor'un
ve çevresi...
523
00:41:45,005 --> 00:41:47,924
içinde yaşamak, ne,
Bu meyhanenin 500 metre uzağında,
524
00:41:47,966 --> 00:41:50,885
planlıyordum
akşamı burada geçirmek.
525
00:41:50,927 --> 00:41:52,637
Talbot Salonu değil mi?
526
00:41:52,679 --> 00:41:55,015
Bunu neden söyledin?
527
00:41:55,056 --> 00:41:57,183
Onlar lanetlidir.
Hepsi!
528
00:41:59,060 --> 00:42:01,855
Ne yazık ki "lanetli"
bana izin vermiyor...
529
00:42:01,896 --> 00:42:03,982
dolaşmak
Sör John'un mülkü geceleri.
530
00:42:06,192 --> 00:42:09,237
Kurallar Bayan Kirk.
531
00:42:09,279 --> 00:42:13,616
Bizi uzak tutan tek şey onlar
köpek yiyen bir dünya, biliyorsun.
532
00:42:16,745 --> 00:42:18,621
Bir bardak acı lütfen.
533
00:42:20,790 --> 00:42:22,250
Hmph.
534
00:42:22,292 --> 00:42:25,128
[ Gevezelik devam ediyor ]
535
00:43:04,459 --> 00:43:07,003
[Menteşeler gıcırdıyor]
536
00:44:53,902 --> 00:44:56,404
Bu bir tapınak
sevgili annene.
537
00:44:56,446 --> 00:44:59,491
O gerçekten
güzel kadın.
538
00:45:01,117 --> 00:45:03,745
Bunu biliyorum.
539
00:45:03,787 --> 00:45:05,872
onu kaybetmek
seni derinden yaraladı.
540
00:45:05,914 --> 00:45:10,043
Ve bu canavarca, genç bir çocuk
annesini böyle görmek
541
00:45:10,085 --> 00:45:12,253
Ve ben verirdim
hayatım Lawrence,
542
00:45:12,295 --> 00:45:16,132
yapmadığını
o gece bizi buldu.
543
00:45:16,174 --> 00:45:18,510
Bana inanmalısın
Bunu sana söylediğimde Lawrence.
544
00:45:18,551 --> 00:45:20,887
Bana inanıyorsun
değil mi?
545
00:45:20,929 --> 00:45:24,307
anneni sevdim
güneşin yanması gibi bir tutkuyla.
546
00:45:24,349 --> 00:45:27,102
Onun ölümü beni bitirdi.
Yıkılmıştım.
547
00:45:27,143 --> 00:45:30,105
Hala evde sinsice dolaşıyorum
geceleri...
548
00:45:31,398 --> 00:45:33,441
onu arıyorum.
549
00:45:35,026 --> 00:45:36,903
Ama ben öldüm
hepsi aynı.
550
00:45:38,988 --> 00:45:40,949
Gözlerimin içine bak,
Lawrence.
551
00:45:42,200 --> 00:45:46,329
Görüyorsun, tamamen öldüm.
552
00:45:51,876 --> 00:45:53,795
Sevgili dostum, keşke
sana söyleyebilirim...
553
00:45:53,837 --> 00:45:57,173
yaşanan trajedi
kuşatılmış, hayatın sona ermişti.
554
00:45:57,215 --> 00:45:59,426
Ama korkuyorum...
555
00:45:59,467 --> 00:46:02,554
cehennemin en karanlık saatleri
önünde yat.
556
00:46:07,058 --> 00:46:09,477
Yapacaklarını sanmıyorum
seni öldüreceğim Lawrence,
557
00:46:09,519 --> 00:46:11,312
ama seni suçlayacaklar.
558
00:46:13,231 --> 00:46:16,276
Canavar
gününü yaşayacak.
559
00:46:16,317 --> 00:46:18,820
Canavar dışarı çıkacak.
560
00:46:23,283 --> 00:46:25,618
[Homurdanıyor]
561
00:46:25,660 --> 00:46:28,830
[Kemikler kırılıyor]
562
00:46:28,872 --> 00:46:32,042
[ Nefesi kesilir, Düzensiz Nefes Alır ]
563
00:46:36,338 --> 00:46:39,132
[İnliyor, homurdanıyor]
564
00:46:42,635 --> 00:46:46,306
[İnleme devam ediyor]
565
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
[ Alçak Hırıltı ]
566
00:46:52,103 --> 00:46:54,189
[Kükreyen]
567
00:47:02,030 --> 00:47:04,240
[ Kükreyen, Çığlık atan ]
568
00:47:12,582 --> 00:47:16,002
[Uluyan]
569
00:47:22,008 --> 00:47:24,636
- [Ulumaya devam ediyor]
- [ bağırarak ]
570
00:47:28,264 --> 00:47:31,184
[Ulumaya devam ediyor]
571
00:47:33,186 --> 00:47:36,106
[At kişnemesi]
572
00:47:40,610 --> 00:47:43,655
[ Hırlıyor, nefes nefese ]
573
00:47:45,323 --> 00:47:47,617
[Böğürüyor]
574
00:47:58,378 --> 00:48:01,965
Onu yakaladık beyler!
Onu yakaladık!
575
00:48:02,007 --> 00:48:05,176
- Soruna dikkat et, Johnny!
- [ Nefesi kesiliyor, homurdanıyor ]
576
00:48:06,386 --> 00:48:08,596
- [ kükreyen ]
- [ Çığlık atıyor ]
577
00:48:15,645 --> 00:48:17,564
Johnny!
578
00:48:17,605 --> 00:48:20,442
- [ kükreyen ]
- [ Çığlık atıyor, homurdanıyor ]
579
00:48:29,159 --> 00:48:31,036
MacQueen!
580
00:48:32,412 --> 00:48:34,664
- [Erkekler çığlık atıyor]
- [ kükrer ]
581
00:48:41,004 --> 00:48:42,339
[hırıltılar]
582
00:48:44,257 --> 00:48:46,301
[İnleme]
Hayır!
583
00:48:59,230 --> 00:49:02,275
Ah! HAYIR!
584
00:49:02,317 --> 00:49:04,110
[Çığlık atıyor]
585
00:49:07,364 --> 00:49:08,323
[ Tıklamalar ]
586
00:49:44,067 --> 00:49:47,112
[Nefes nefese, nefes nefese]
587
00:49:56,121 --> 00:49:58,081
[nefes nefese]
588
00:50:01,710 --> 00:50:03,628
[ Dal Çıtları ]
[hışırtı]
589
00:50:05,171 --> 00:50:08,133
[Çığlık atan adam]
590
00:50:08,174 --> 00:50:10,343
[Kükreyen Yaratık]
591
00:50:10,385 --> 00:50:13,346
[Uluyan]
592
00:50:20,228 --> 00:50:22,063
[Sör John Fısıldayarak]
Lawrence'ı mı?
593
00:50:23,356 --> 00:50:25,275
Lawrence.
594
00:50:26,735 --> 00:50:28,528
Lawrence!
595
00:50:31,865 --> 00:50:33,658
Uyanmak.
596
00:50:34,743 --> 00:50:36,536
Lawrence.
597
00:50:47,464 --> 00:50:50,592
Korkunç şeyler
Lawrence.
598
00:50:50,633 --> 00:50:54,179
Korkunç şeyler yaptın.
599
00:50:54,220 --> 00:50:57,432
[nefes nefese, nefesi kesiliyor]
600
00:51:00,602 --> 00:51:03,480
[köpekler havlıyor]
601
00:51:04,689 --> 00:51:06,566
[Atlar kişniyor]
[ Silah sesleri ]
602
00:51:06,608 --> 00:51:08,610
İleride!
603
00:51:10,862 --> 00:51:13,490
Ateşi kesin!
Onu canlı istiyoruz!
604
00:51:16,242 --> 00:51:18,119
[At kişnemesi]
605
00:51:19,621 --> 00:51:22,457
Aşağı in!
Dizlerinin üstünde!
606
00:51:23,792 --> 00:51:27,587
Ah, dediğin gibi,
Müfettiş.
607
00:51:27,629 --> 00:51:31,466
- Dediğin gibi.
- Özür dilerim Sör John.
608
00:51:34,636 --> 00:51:36,721
[Sör John]
Güçlü ol Lawrence.
609
00:51:37,806 --> 00:51:39,599
Güçlü ol.
610
00:51:41,810 --> 00:51:44,813
{\an8}[ Kapı Çarparak Kapatılıyor ]
[ Uzaktan Histerik Kahkaha ]
611
00:51:45,980 --> 00:51:47,649
Babam nerede?
612
00:51:51,319 --> 00:51:55,824
üzgünüm
Seni tekrar aramızda görmek için Lawrence.
613
00:51:57,575 --> 00:51:59,577
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
614
00:52:01,204 --> 00:52:04,165
Ama biz yaptık
muazzam adımlar...
615
00:52:04,207 --> 00:52:07,752
tedavide
seninki gibi yanılsamalardan.
616
00:52:07,794 --> 00:52:09,504
Babam nerede?
617
00:52:25,228 --> 00:52:26,604
Ne yapıyorsun?
618
00:52:36,406 --> 00:52:40,326
[Çığlık atıyor]
619
00:52:40,368 --> 00:52:44,414
[ Çığlık atmaya devam ediyor ]
620
00:52:44,456 --> 00:52:46,666
[nefes verir]
621
00:52:46,708 --> 00:52:48,877
Destek mi, şef?
622
00:52:50,712 --> 00:52:52,756
Ne yapıyorsun?
623
00:52:52,797 --> 00:52:54,341
Babam nerede?
624
00:52:55,633 --> 00:52:58,553
Babam nerede?
Babam nerede?
625
00:53:02,640 --> 00:53:05,518
[ Bağırışlar ]
626
00:53:05,560 --> 00:53:06,644
[Çığlıklar]
627
00:53:09,814 --> 00:53:12,484
eğer yapmazsan
babamı öldür,
628
00:53:12,525 --> 00:53:15,612
tekrar tekrar öldürecek
ve tekrar tekrar. [ Elektrik çatırtısı ]
629
00:53:16,821 --> 00:53:19,783
[Homurdanıyor]
630
00:53:19,824 --> 00:53:21,701
Prithee, Horatio,
bana bir şey söyle.
631
00:53:21,743 --> 00:53:23,870
Sizce İskender mi
Dünya bu moda mı baktı?
632
00:53:23,912 --> 00:53:26,706
Peki öyle mi kokuyordu?
Peki öyle mi kokuyordu?
633
00:53:26,748 --> 00:53:29,626
umarım bu engel olmaz
sahneye dönüşünüz.
634
00:53:29,668 --> 00:53:32,295
Ne yazık ki zavallı Yorick.
635
00:53:32,337 --> 00:53:34,297
[ Young Ben'in Sesi ]
Lawrence, uyan.
636
00:53:34,339 --> 00:53:35,507
Bir şey duydum.
637
00:53:35,548 --> 00:53:36,591
[Hırıltılar]
638
00:53:38,760 --> 00:53:41,054
[Sör John]
Korkunç şeyler, Lawrence.
639
00:53:41,096 --> 00:53:43,056
Korkunç şeyler.
640
00:53:43,098 --> 00:53:45,475
Ne oldu?
641
00:53:45,517 --> 00:53:48,353
Baba!
[Öksürük]
642
00:53:49,562 --> 00:53:51,398
[Çığlıklar]
643
00:53:53,858 --> 00:53:57,362
Gözlerimin içine bak Lawrence.
Görüyorsun ki ben tamamen ölüyüm.
644
00:53:59,447 --> 00:54:02,534
Sorun değil, Lawrence.
Her şey yolunda.
645
00:54:02,575 --> 00:54:04,828
Seni evine götüreceğim.
646
00:54:04,869 --> 00:54:07,956
Benimle gel.
Sorun değil.
647
00:54:07,997 --> 00:54:09,624
Hadi.
648
00:54:11,710 --> 00:54:13,628
Sorun değil.
649
00:54:13,670 --> 00:54:15,672
Sarıl bana.
650
00:54:17,632 --> 00:54:19,801
Tut beni.
651
00:54:21,011 --> 00:54:22,637
- [ kükrer ]
- [ Nefesi kesilir ]
652
00:54:23,888 --> 00:54:25,765
Şşş.
653
00:54:26,641 --> 00:54:28,018
Bu gerçek değil.
654
00:54:30,812 --> 00:54:32,689
Bu gerçek değil.
655
00:54:34,024 --> 00:54:36,776
[ Dişliler Marş Ediliyor ]
656
00:54:41,698 --> 00:54:44,117
[Sör John]
Likantropi.
657
00:54:44,159 --> 00:54:47,037
Evet. Likantropi.
658
00:54:50,165 --> 00:54:53,043
Hastalığa yakalandım,
eğer öyleyse,
659
00:54:53,084 --> 00:54:55,462
Hindistan'da
Hindu Kush'ta.
660
00:54:55,503 --> 00:54:59,466
Yerliler
beni dağların yükseklerindeki bir mağaraya yönlendirdi,
661
00:54:59,507 --> 00:55:04,095
efsaneye göre nerede
tuhaf bir yaratık yaşıyordu, çok tuhaf bir yaratık.
662
00:55:04,137 --> 00:55:09,476
Ve pek çok günün ardından
tırmanmayı ve aramayı,
663
00:55:09,517 --> 00:55:10,894
sonunda ona ulaştım.
664
00:55:10,935 --> 00:55:12,812
Buldum.
665
00:55:12,854 --> 00:55:15,523
Mağarayı buldum...
666
00:55:15,565 --> 00:55:18,568
ve garip yaratık
orada yaşayan.
667
00:55:18,610 --> 00:55:20,570
[ Sör John ]
Evet.
668
00:55:20,612 --> 00:55:22,697
Küçük bir çocuktu--
669
00:55:22,739 --> 00:55:26,117
küçük, vahşi bir çocuk,
çok güçlü--
670
00:55:26,159 --> 00:55:27,369
[Hırıltılar, kükremeler]
671
00:55:30,997 --> 00:55:33,041
[Kıkırdama]
672
00:55:33,083 --> 00:55:36,086
Aniden bana saldıran
ve beni ısırdı.
673
00:55:38,755 --> 00:55:42,550
Ben de avıma geri döndüm
aşağıdaki vadideki yoldaşlar,
674
00:55:42,592 --> 00:55:44,761
yaratıldığımı düşünüyorum
şakanın ucu.
675
00:55:44,803 --> 00:55:46,888
[ Kıkırdamalar ]
676
00:55:46,930 --> 00:55:48,640
Çok geçmeden aksini keşfettim.
677
00:55:52,644 --> 00:55:54,729
[Hırıltılar, kükremeler]
678
00:55:57,148 --> 00:56:00,068
Annemi öldürdün.
679
00:56:02,153 --> 00:56:04,030
Evet, sanırım yaptım.
680
00:56:04,864 --> 00:56:07,200
[Zincirler takırdıyor]
681
00:56:07,242 --> 00:56:09,536
Kendini öldürmelisin.
682
00:56:09,577 --> 00:56:11,871
Ah, sana söyleyemem
bunu ne kadar sıklıkla düşündüm.
683
00:56:11,913 --> 00:56:14,040
Ama hayat çok uzakta
çok muhteşem, Lawrence,
684
00:56:14,082 --> 00:56:17,961
özellikle lanetlilere
ve benim gibi lanetliler.
685
00:56:19,462 --> 00:56:21,214
Evet.
686
00:56:21,256 --> 00:56:24,217
Her dolunay gecesi,
uzun yıllar boyunca
687
00:56:24,259 --> 00:56:27,554
Kilitlendim
o mezarlıkta...
688
00:56:27,595 --> 00:56:30,890
Singh tarafından,
sadık hizmetkarım.
689
00:56:30,932 --> 00:56:32,892
Yirmi beş yıl.
690
00:56:32,934 --> 00:56:35,103
[Nefes alır, Nefes verir]
691
00:56:35,145 --> 00:56:39,024
Sonra geldi değil mi?
Ayın yüzü gibi sıcak ve yakıcı.
692
00:56:39,065 --> 00:56:41,234
Gwen.
693
00:56:41,276 --> 00:56:43,903
Evet alırdı
kardeşin benden uzak olsun
694
00:56:43,945 --> 00:56:46,573
ve onlar
ikisi de gecenin karanlığında sonsuza dek ortadan kayboldu.
695
00:56:46,614 --> 00:56:49,576
Ve buna rağmen
Ben buna boyun eğmiştim ama içimdeki canavar değildi.
696
00:56:49,617 --> 00:56:52,203
ve, Ben,
anlıyor musun, bana şunu söylemeye gelmiştim...
697
00:56:52,245 --> 00:56:55,582
oldukça kararlı olduğunu
Talbot Hall'u tamamen terk etme kararında...
698
00:56:55,623 --> 00:56:58,084
ve Gwen'i almak için
benden uzak.
699
00:56:58,126 --> 00:57:01,921
Sarhoş oldum
ve şiddetli ve-- ah, son derece şiddetli--
700
00:57:01,963 --> 00:57:04,799
ve ben-- Singh'e saldırdım,
beni dizginlemeye çalışan kişi...
701
00:57:04,841 --> 00:57:06,926
[Gülüyor]
ve onu soğuk bir şekilde bayılttım.
702
00:57:06,968 --> 00:57:09,888
Zavallı...
[ Gülüyor ] Zavallı yaşlı Singh.
703
00:57:09,929 --> 00:57:12,849
Vay be! Evet.
704
00:57:12,891 --> 00:57:14,684
Neyse, çünkü...
sonuç olarak,
705
00:57:14,726 --> 00:57:17,771
kendimi kilitleyemedim
o gece mezarlıkta,
706
00:57:17,812 --> 00:57:22,984
ve buldum
Kardeşinin cesedi evden çok uzakta olmayan bir hendekte.
707
00:57:23,026 --> 00:57:24,986
Parçalara ayrılmıştı.
708
00:57:26,821 --> 00:57:30,825
Artık bunun bir hata olduğunu biliyorum
canavarı kilitlemek için.
709
00:57:32,327 --> 00:57:34,496
Sen de öyle düşünmüyor musun Lawrence?
710
00:57:35,747 --> 00:57:37,957
Serbest kalmasına izin vermeliydim.
711
00:57:37,999 --> 00:57:39,918
Öldürün ya da öldürülün.
712
00:57:40,877 --> 00:57:43,213
Seni öldüreceğim!
[inlemeler]
713
00:57:45,632 --> 00:57:48,259
Ah, uzun bir yolun var
henüz gitmem gerek, genç yavrum.
714
00:57:48,301 --> 00:57:50,887
{\an8}[ Kıkırdamalar ]
Seni öldüreceğim.
715
00:57:50,929 --> 00:57:54,140
Ama şansın
çok yakında geliyor.
716
00:57:56,685 --> 00:58:00,271
Bu gece dolu olacak...
ay.
717
00:58:00,313 --> 00:58:02,816
[Nefes alır]
718
00:58:02,857 --> 00:58:05,735
sana küçük bir hediyem var
Lawrence, eğer hayat bulamazsan...
719
00:58:05,777 --> 00:58:08,571
muhteşem
öyle olduğunu düşündüğüm için...
720
00:58:08,613 --> 00:58:10,156
ya da olmamak.
721
00:58:14,703 --> 00:58:18,206
çok üzgünüm
Bu konuda Lawrence. Seni seviyorum sevgili oğlum.
722
00:58:18,248 --> 00:58:22,002
Bunu zor bulabilirsin
olup bitenlerin ışığında inanmak.
723
00:58:22,043 --> 00:58:23,962
[Fısıldayarak]
Seni öldüreceğim. Şimdi uyu.
724
00:58:24,004 --> 00:58:26,256
Seni öldüreceğim.
Dinlenmek.
725
00:58:26,297 --> 00:58:27,882
Koruma?
Seni öldüreceğim!
726
00:58:29,634 --> 00:58:32,137
** [ Armonika ]
727
00:58:32,178 --> 00:58:34,305
[Lawrence]
Seni öldüreceğim!
728
00:58:34,347 --> 00:58:37,267
** [Devam ediyor]
729
00:58:37,308 --> 00:58:39,894
[ Mırıldanıyor ]
730
00:58:39,936 --> 00:58:42,022
Haydi!
Hadi!
731
00:58:44,232 --> 00:58:46,067
Hadi.
[İnliyor]
732
00:58:49,070 --> 00:58:51,614
[ Adam Ders Veriyor,
belirsiz ]
733
00:58:51,656 --> 00:58:54,159
...ama şimdi, 25 yıl sonra,
734
00:58:54,200 --> 00:58:57,370
Genç Lawrence'ın
zararsız halüsinasyonlar...
735
00:58:57,412 --> 00:59:00,999
kendilerini gösterdiler
yanılsamalara...
736
00:59:01,041 --> 00:59:03,877
korkunç bir doğaya sahip.
737
00:59:03,918 --> 00:59:07,047
[ Kapı Kapanır,
Slaytları Kilitle ] Ah.
738
00:59:07,088 --> 00:59:08,715
Bay Talbot.
739
00:59:08,757 --> 00:59:10,717
[İnliyor]
740
00:59:10,759 --> 00:59:13,887
Bu gece buradayız
Bay Talbot'un korkularını kesin olarak göstermek için...
741
00:59:13,928 --> 00:59:16,056
oldukça mantıksızlar.
742
00:59:16,097 --> 00:59:20,101
Yani kalacağız
birlikte bu odada
743
00:59:20,143 --> 00:59:22,896
ve bir kez Bay Talbot
şahit oldu...
744
00:59:22,937 --> 00:59:27,233
o dolunay
onun üzerinde hiçbir etkisi yoktur,
745
00:59:27,275 --> 00:59:32,280
mükemmel bir şekilde kaldığını
sıradan insan,
746
00:59:32,322 --> 00:59:35,116
o almış olacak
ilk küçük adımı...
747
00:59:35,158 --> 00:59:39,204
uzun yolun aşağısında
zihinsel iyileşmeye.
748
00:59:39,245 --> 00:59:40,914
Oldukça öyle.
[Erkekler mırıldanıyor]
749
00:59:40,955 --> 00:59:43,917
Artık hepimiz farkındayız
Bay Talbot'un acı çektiği...
750
00:59:43,958 --> 00:59:48,672
oldukça travmatik
kişisel deneyimler.
751
00:59:48,713 --> 00:59:52,676
Annesinin haline tanık oldu
kendini sakatlamalar.
752
00:59:52,717 --> 00:59:55,387
Onun genç aklı,
bunu kabul edememek,
753
00:59:55,428 --> 00:59:58,765
yaratıldı
fantastik bir gerçek...
754
00:59:58,807 --> 01:00:02,102
babasının suçlu olduğunu
755
01:00:02,143 --> 01:00:06,231
onun babası
kelimenin tam anlamıyla...
756
01:00:06,272 --> 01:00:07,899
bir canavar.
757
01:00:07,941 --> 01:00:09,984
[Mırıldanıyor]
758
01:00:10,026 --> 01:00:14,781
Ama... baban
kurt adam değil.
759
01:00:14,823 --> 01:00:16,282
[Homurdanıyor]
760
01:00:16,324 --> 01:00:19,035
Sen ısırılmadın
bir kurt adam tarafından.
761
01:00:19,077 --> 01:00:22,330
yapmayacaksın
kurt adam olmak,
762
01:00:23,498 --> 01:00:26,084
benden daha fazlası
kanatlar çıkacak...
763
01:00:26,126 --> 01:00:28,962
ve o pencereden dışarı uç.
764
01:00:29,004 --> 01:00:31,297
[ Seyirciler Gülüyor ]
[ Hırıltılı Gülüş ]
765
01:00:31,339 --> 01:00:33,299
[Boğuk]
Lütfen. Lütfen. Bana yardım et.
766
01:00:33,341 --> 01:00:36,803
Ah, sanırım
Bay Talbot...
767
01:00:36,845 --> 01:00:38,263
bize söyleyecek bir şeyleri var.
768
01:00:44,853 --> 01:00:46,271
[nefes verir]
769
01:00:48,815 --> 01:00:50,817
[ Fısıltılar ]
Durdur şunu.
770
01:00:50,859 --> 01:00:53,486
- Kes şunu.
- Açık konuşun Bay Talbot.
771
01:00:53,528 --> 01:00:56,031
Affet beni
ama sizi duyamıyoruz.
772
01:00:57,115 --> 01:00:58,992
Seni salak.
773
01:01:00,285 --> 01:01:03,413
Bu gece öldüreceğim
hepiniz!
774
01:01:03,455 --> 01:01:07,334
- [ Gülüyor ]
-Hepinizi öldüreceğim!
775
01:01:07,375 --> 01:01:11,796
Evet, gördüğünüz gibi,
likantropi...
776
01:01:11,838 --> 01:01:14,132
Lütfen bir şeyler yap
bu konuda!
777
01:01:14,174 --> 01:01:16,843
bir akıl hastalığıdır
mevcut--
778
01:01:16,885 --> 01:01:19,512
Öldür beni.
derinlerde bir yerde--
779
01:01:19,554 --> 01:01:21,931
Öldür beni!
Bay Talbot'un düşüncelerinin girintileri.
780
01:01:23,767 --> 01:01:26,394
Ona göre çok gerçek görünüyor.
781
01:01:26,436 --> 01:01:29,272
[Kemikler kırılıyor]
Önünüzdeki konu...
782
01:01:29,314 --> 01:01:31,816
uğramıştır...
783
01:01:31,858 --> 01:01:36,821
ikisi de farmasötik
ve fiziksel duyarsızlaştırma--
784
01:01:36,863 --> 01:01:38,990
[ Doktor devam ediyor,
Belirsiz ] [ İnleme ]
785
01:01:45,121 --> 01:01:47,248
[Hırlıyor]
786
01:01:49,000 --> 01:01:51,086
Sol kontroller...
787
01:01:54,381 --> 01:01:58,885
[Hırlıyor]
788
01:01:58,927 --> 01:02:01,763
- Dr.Hoenneger?
- Bu özel hastalığın...
789
01:02:01,805 --> 01:02:06,976
manik bir durumdan,
duyuların aşırı uyarılması, daha fazlası...
790
01:02:07,018 --> 01:02:10,271
- [Erkekler bağırıyor]
- Doktor! Doktor!
791
01:02:11,815 --> 01:02:15,527
[Hırlıyor]
792
01:02:24,327 --> 01:02:27,122
[Adam]
Yolumdan çekil!
793
01:02:33,128 --> 01:02:35,463
[Kükreyen]
794
01:02:37,632 --> 01:02:39,884
[Adam bağırıyor]
795
01:02:40,844 --> 01:02:42,429
Ne yapıyorsun?
796
01:02:42,470 --> 01:02:44,347
[Çığlıklar]
797
01:02:46,099 --> 01:02:49,477
- [ Et Yırtılıyor ]
- [ Çığlık atıyor ]
798
01:02:52,147 --> 01:02:54,315
Tanrı aşkına!
799
01:02:54,357 --> 01:02:56,401
Aç... aç şu kapıyı!
800
01:02:56,443 --> 01:02:58,111
Öyle görünüyor ki
kilitlenecek efendim.
801
01:02:58,153 --> 01:03:01,156
[Çığlık atıyor]
802
01:03:03,908 --> 01:03:05,827
Salak! Aç şunu!
803
01:03:08,163 --> 01:03:11,249
[ Bağırışlar ]
Kapıyı aç!
804
01:03:12,917 --> 01:03:15,378
Bu kapıyı aç!
805
01:03:15,420 --> 01:03:18,590
[Çığlık atıyor]
Bana yardım et!
806
01:03:39,277 --> 01:03:41,988
[Hırlıyor]
807
01:04:00,215 --> 01:04:03,593
[Uluyan]
808
01:04:12,602 --> 01:04:14,312
Davis.
Evet efendim?
809
01:04:14,354 --> 01:04:15,563
Silahlı mısın?
Evet efendim.
810
01:04:15,605 --> 01:04:18,191
Bana tabancanı ver,
çabuk!
811
01:04:23,738 --> 01:04:25,281
[Kadın çığlık atıyor]
812
01:04:44,718 --> 01:04:47,554
- [ Nefes nefese ]
- Affedersiniz.
813
01:04:47,595 --> 01:04:49,597
- [ Adam homurdanıyor ]
- Affedersiniz.
814
01:04:49,639 --> 01:04:51,141
Senin olduğun gibi.
815
01:05:03,611 --> 01:05:05,238
Carter!
Sayın.
816
01:05:05,280 --> 01:05:06,698
Tabancanız var mı?
Evet efendim.
817
01:05:06,740 --> 01:05:09,409
Beni takip et.
Bahçeye telgraf çekin. Silah verin.
818
01:05:09,451 --> 01:05:10,702
Peki efendim.
Şimdi!
819
01:05:10,744 --> 01:05:12,287
Hemen efendim!
820
01:05:16,124 --> 01:05:19,544
sahip olduğumuzu sanmıyorum
herhangi bir gümüş kurşun. Ne?
821
01:05:28,720 --> 01:05:31,681
[Çığlık atıyor]
822
01:05:34,684 --> 01:05:36,519
[Islık çalmak]
823
01:05:39,814 --> 01:05:41,316
[Çığlık atıyor]
824
01:05:44,694 --> 01:05:46,780
- Sokakları boşaltın!
- [ kükrer ]
825
01:05:46,821 --> 01:05:49,032
[Çığlık atıyor]
826
01:06:03,171 --> 01:06:05,215
Siz ikiniz benimle.
827
01:06:05,256 --> 01:06:07,342
[Çığlık atıyor]
828
01:06:18,687 --> 01:06:20,021
Sabit durmak.
829
01:06:26,486 --> 01:06:28,613
[Bağırıyor]
830
01:06:31,491 --> 01:06:33,576
[ Silah sesleri ]
831
01:06:35,370 --> 01:06:37,497
[Uluyan]
832
01:06:37,539 --> 01:06:39,708
Tanrı bize yardım etsin.
833
01:06:46,715 --> 01:06:50,343
[ Alçak Hırıltı ]
834
01:07:04,482 --> 01:07:05,775
[höpürtülüyor]
835
01:07:05,817 --> 01:07:07,318
[ At Kişnişleri ]
836
01:07:22,250 --> 01:07:24,377
[ Gök gürültüsü gürlüyor ]
837
01:07:36,806 --> 01:07:38,683
Ne yapıyorsun?
838
01:07:38,725 --> 01:07:40,894
[ Adam ]
İleride! [ At Kişnişleri ]
839
01:07:40,935 --> 01:07:44,814
[ Adam
Rıhtımları kontrol etmeye başlayın! [Polis düdük çalıyor]
840
01:07:56,910 --> 01:07:59,120
[Zil Zil Sesi]
841
01:08:05,335 --> 01:08:07,170
[Zil Zil Sesi]
842
01:08:17,472 --> 01:08:19,432
[ Boğuk Takırtı ]
843
01:08:19,474 --> 01:08:21,309
[ Boğuk Nefesi ]
844
01:08:33,488 --> 01:08:35,532
- [ inliyor ]
- [ Yüksek Takırtı ]
845
01:08:37,283 --> 01:08:39,202
Kim var orada?
846
01:08:40,662 --> 01:08:42,831
Lawrence'ı mı?
847
01:08:42,872 --> 01:08:45,333
Burada ne yapıyorsun?
848
01:08:47,752 --> 01:08:49,713
[inlemeler]
849
01:08:49,754 --> 01:08:52,507
Ah, neleri var
sana yapıldı mı?
850
01:08:54,384 --> 01:08:57,470
Ben onların söylediği gibiyim.
851
01:08:57,512 --> 01:08:59,389
Ben bir canavarım.
852
01:09:00,890 --> 01:09:03,184
Babam da öyle.
853
01:09:04,853 --> 01:09:07,188
- Ben'i öldürdü.
- [ Nefesi kesilir ]
854
01:09:09,524 --> 01:09:11,818
Ve annem de.
855
01:09:16,698 --> 01:09:19,367
[ Gök gürültüsü gürlüyor ]
856
01:09:30,503 --> 01:09:32,547
Sana yardım edebilirim.
857
01:09:33,882 --> 01:09:35,759
Benim için hiçbir yardım yok.
858
01:09:37,052 --> 01:09:40,347
Böyle şeyler varsa
859
01:09:42,265 --> 01:09:44,392
eğer mümkünse,
860
01:09:44,434 --> 01:09:47,437
o zaman her şey öyle.
861
01:09:47,479 --> 01:09:48,813
Büyü...
862
01:09:49,731 --> 01:09:51,524
ve Tanrı.
863
01:09:54,736 --> 01:09:57,697
Bir yol bulabilirim
onu durdurmak için.
864
01:10:02,952 --> 01:10:05,455
İtiraf etmeliyim...
865
01:10:05,497 --> 01:10:07,415
Kardeşimi kıskanıyorum...
866
01:10:07,457 --> 01:10:09,751
günlerce
seninle vardı.
867
01:10:11,419 --> 01:10:13,421
Ne sevinç
hissetmiş olmalı.
868
01:10:15,423 --> 01:10:18,760
verirdim
sahip olduğum her şey...
869
01:10:18,802 --> 01:10:21,763
seni tanıyor olmak
başka bir hayatta.
870
01:10:24,432 --> 01:10:26,851
geri dönmeliyim
Talbot Hall'a git ve buna bir son ver.
871
01:10:33,024 --> 01:10:34,401
Lawrence.
872
01:10:36,444 --> 01:10:38,738
Lütfen, sana yardım etmeme izin ver.
873
01:10:38,780 --> 01:10:40,782
Zaten öyle.
874
01:10:45,453 --> 01:10:48,748
Lawrence, yapma.
Sadece burada benimle kal.
875
01:10:48,790 --> 01:10:50,667
Burada benimle kal.
876
01:11:03,930 --> 01:11:07,726
[ Gök gürültüsü gürlüyor ]
877
01:11:21,406 --> 01:11:23,575
[Kapı çalınıyor]
878
01:11:24,743 --> 01:11:26,578
[ Kapı çalmaya devam ediyor ]
879
01:11:28,413 --> 01:11:30,999
[Zil Zil Sesi]
880
01:11:31,041 --> 01:11:32,959
Bayan Conliffe,
günaydın.
881
01:11:33,001 --> 01:11:34,627
Müfettiş.
882
01:11:34,669 --> 01:11:36,629
Ben empoze edebilir miyim?
883
01:11:48,683 --> 01:11:53,021
Sana doğrudan sormalıyım.
Lawrence Talbot'u gördün mü?
884
01:11:53,063 --> 01:11:54,981
Eminim şimdiye kadar
kaçtığını duydu.
885
01:11:55,023 --> 01:11:58,151
Evet, duydum.
ve hayır, onu görmedim.
886
01:11:58,193 --> 01:12:00,987
Bayan Conliffe,
887
01:12:01,029 --> 01:12:03,865
Sana yeterince stres yapamam
içinde bulunduğun ölümcül tehlike...
888
01:12:05,075 --> 01:12:08,703
kendini bulmalı mısın
onun huzurunda.
889
01:12:12,457 --> 01:12:14,542
Teşekkür ederim.
Dikkatli olacağım.
890
01:12:16,795 --> 01:12:21,508
Bayan Conliffe, hayranım
asil niyetin.
891
01:12:21,549 --> 01:12:25,387
sen düşünüyorsun
onu kurtarabilirsin ama yapamazsın.
892
01:12:25,428 --> 01:12:27,972
ısrar etmeliyim
sen benimle gel. Israr etmek? O...
893
01:12:28,014 --> 01:12:29,974
Carter!
O burada değil, Müfettiş!
894
01:12:30,016 --> 01:12:32,060
Elini üzerimden çek.
895
01:12:32,102 --> 01:12:35,563
Hadi!
Ellerini üzerimden çek!
896
01:12:35,605 --> 01:12:38,608
- Haydi artık kadın!
- [ Gwen bağırıyor ]
897
01:12:38,650 --> 01:12:40,485
[ Kapı Kapanır ]
898
01:12:43,113 --> 01:12:44,948
Talbot mu?
899
01:12:44,989 --> 01:12:47,575
Kollarını kaldır ve dışarı çık
seni nerede görebilirim?
900
01:12:49,494 --> 01:12:50,870
Talbot!
901
01:12:50,912 --> 01:12:53,415
HAYIR!
Hadi, hadi!
902
01:12:59,838 --> 01:13:02,048
Şimdi var
senin için biraz kötü şans.
903
01:14:26,758 --> 01:14:29,260
- [ Sürücü Romanca Konuşuyor ]
- Maleva adında bir kadını arıyorum.
904
01:14:29,302 --> 01:14:31,846
- Onu tanıyor musun?
- [ Roman ]
905
01:15:18,059 --> 01:15:20,061
Vay!
906
01:15:20,103 --> 01:15:22,689
[ At Kişnişleri ]
907
01:15:22,731 --> 01:15:24,315
[ Örs Çınlaması ]
908
01:15:24,357 --> 01:15:26,192
[Köpek Havlaması]
909
01:15:30,238 --> 01:15:32,574
Teşekkür ederim.
910
01:15:41,666 --> 01:15:44,210
Şşşt!
911
01:15:44,252 --> 01:15:46,588
Bu nedir
benden mi istiyorsun?
912
01:15:58,641 --> 01:16:01,269
Lawrence Talbot.
913
01:16:01,311 --> 01:16:04,022
biliyorsun
ona ne oldu? Anladın mı?
914
01:16:04,064 --> 01:16:08,026
Beni dinle.
Bana yardım etmene ihtiyacım var.
915
01:16:09,235 --> 01:16:11,279
Onu kaderine bırakın.
916
01:16:11,321 --> 01:16:13,281
Onu kurtarmalıyım.
917
01:16:15,158 --> 01:16:17,660
Onu seviyor musun?
918
01:16:19,746 --> 01:16:22,749
Sadece bana ne yapacağımı söyle.
919
01:16:22,791 --> 01:16:25,168
Onu kınayacak mısın?
920
01:16:25,210 --> 01:16:27,128
yoksa...
921
01:16:28,838 --> 01:16:30,382
onu serbest mi bırakacaksın?
922
01:16:32,008 --> 01:16:34,010
biliyor musun
bu ne anlama geliyor?
923
01:16:36,680 --> 01:16:38,056
Evet.
924
01:16:38,098 --> 01:16:41,226
Ama yapamam.
Bunu yapamam.
925
01:16:41,267 --> 01:16:44,646
O hala orada.
Öyle olduğunu biliyorum. Onu kurtarabileceğimi biliyorum.
926
01:16:47,148 --> 01:16:49,401
sana yalvarıyorum.
Bana ne yapacağımı söyle.
927
01:16:51,194 --> 01:16:53,113
Tedavi yok.
928
01:16:56,324 --> 01:16:58,660
Hayatınızı riske atıyorsunuz.
929
01:17:02,080 --> 01:17:06,126
Azizler seni korusun
ve sana yapman gerekeni yapma gücü ver.
930
01:17:06,167 --> 01:17:08,253
[Kızılıyor]
931
01:17:12,799 --> 01:17:14,676
Vay! Vay be.
932
01:17:22,183 --> 01:17:23,768
[ Kapı açılır ]
933
01:17:30,400 --> 01:17:32,819
Geleceğinden emin misin?
934
01:17:32,861 --> 01:17:34,696
Evet, kesinlikle eminim.
935
01:17:36,906 --> 01:17:39,242
Sağ.
936
01:17:39,284 --> 01:17:41,411
Manastır yolunu kullanın.
937
01:17:41,453 --> 01:17:43,872
Tren istasyonu.
938
01:17:43,913 --> 01:17:46,124
Güney bahçesi
nehre.
939
01:17:46,166 --> 01:17:48,418
Sör John'a söyle
buradayız.
940
01:17:48,460 --> 01:17:51,338
Ve sonra sadece kal
mülke yakın, ama çok yakın değil.
941
01:17:51,379 --> 01:17:54,424
Talbot'u görürsen,
942
01:17:54,466 --> 01:17:57,344
yakalanma
bir sohbette.
943
01:17:57,385 --> 01:17:59,888
Onu vurun ve öldürün.
944
01:18:00,889 --> 01:18:02,807
Görünürde!
945
01:18:28,792 --> 01:18:31,544
[Menteşeler gıcırdıyor]
946
01:18:31,586 --> 01:18:33,922
[ Rüzgarın Islığı ]
947
01:18:51,481 --> 01:18:54,025
Ne yapıyorsun?
948
01:19:12,377 --> 01:19:14,295
[ Dört nala koşan toynakları ]
949
01:19:18,591 --> 01:19:21,261
Carter bildirmedi.
950
01:19:21,302 --> 01:19:24,889
Görev yerinde değil
evin önünde. [nefes nefese]
951
01:19:26,182 --> 01:19:28,226
[ Aberline'da ]
Bayan Conliffe mi?
952
01:19:28,268 --> 01:19:29,894
Beklemek!
953
01:19:29,936 --> 01:19:31,312
Diğerlerini alın.
954
01:19:36,109 --> 01:19:37,986
[ Nickler ]
955
01:19:47,412 --> 01:19:49,873
[ Rüzgarın Islığı ]
[ Ritmik Vuruş ]
956
01:21:14,040 --> 01:21:16,918
[ Döşeme tahtaları gıcırdıyor ]
957
01:21:22,257 --> 01:21:24,926
[Gıcırdayan]
[Gürleme]
958
01:21:27,470 --> 01:21:30,056
[ Ağır nefes alma ]
959
01:22:02,339 --> 01:22:05,091
[ Havlıyor, Hırlıyor ]
960
01:22:05,133 --> 01:22:07,260
[nefes verir]
961
01:22:14,434 --> 01:22:16,686
** [ Piyano: Klasik ]
962
01:22:38,833 --> 01:22:40,669
** [ Durur ]
963
01:23:08,571 --> 01:23:11,366
- ** [ Piyano ]
- ** [Uğultu]
964
01:23:16,705 --> 01:23:19,499
ortaya çıkacağım
ve babamın yanına git...
965
01:23:19,541 --> 01:23:23,503
ve ona şunu söyleyeceğim:
"Baba, ben cennete ve senin önünde günah işledim.
966
01:23:23,545 --> 01:23:26,506
Artık layık değilim
senin oğlun olarak anılacak."
967
01:23:34,431 --> 01:23:37,058
Ve işte,
işte orada duruyor...
968
01:23:37,100 --> 01:23:40,145
müsrif oğul,
çünkü geri döndü.
969
01:23:40,186 --> 01:23:42,731
** [ Piyano Akoru ]
970
01:23:45,191 --> 01:23:48,653
Kendi bornozum olacak mı?
Omuzlarınıza konulmak üzere mi getirildiniz?
971
01:23:48,695 --> 01:23:52,198
Parmaklarına yüzük mü?
Ayaklarınız için ayakkabı mı?
972
01:23:52,240 --> 01:23:54,325
Ne yapmalısın
dua etmektir,
973
01:23:54,367 --> 01:23:56,536
ama ikimiz de biliyoruz
hiçbir faydası olmaz.
974
01:23:56,578 --> 01:23:59,205
Komediyi sonlandır.
975
01:23:59,247 --> 01:24:03,585
Bunlar Singh'in mi?
silahımda gümüş kurşunlar mı var? Üzgünüm.
976
01:24:03,626 --> 01:24:06,171
Benim için dezavantajlı durumdasın.
977
01:24:08,548 --> 01:24:11,718
- Bu beni mutlu ediyor.
- Ne işe yarar?
978
01:24:11,760 --> 01:24:15,722
Peki seni burada görmek
bunun gibi.
979
01:24:15,764 --> 01:24:17,682
Oğlum geri döndü.
980
01:24:18,767 --> 01:24:20,810
Muhteşem, değil mi?
981
01:24:20,852 --> 01:24:24,147
Hayır. Burası cehennem.
982
01:24:24,189 --> 01:24:25,857
Cehennem?
983
01:24:25,899 --> 01:24:30,820
Hayır. Canavar canavardır.
984
01:24:30,862 --> 01:24:32,697
Bırakın serbest çalışsın.
985
01:24:33,948 --> 01:24:35,742
[ Tıklamalar ]
986
01:24:35,784 --> 01:24:37,410
[ Tıklamalar ]
987
01:24:37,452 --> 01:24:38,703
[ Bağırışlar ]
988
01:24:41,373 --> 01:24:42,749
[Homurdanmalar, İnlemeler]
989
01:24:42,791 --> 01:24:46,252
Zavallı küçük Lawrence.
990
01:24:46,294 --> 01:24:49,130
Kırılgan olan sendin.
991
01:24:49,172 --> 01:24:53,426
tozu çıkardım
çok, çok uzun yıllar önceki o kabuklardan.
992
01:24:53,468 --> 01:24:55,637
Ama itiraf ediyorum...
993
01:24:55,679 --> 01:24:59,307
oldukça bunaldım
senin muazzam cesaretin sayesinde.
994
01:24:59,349 --> 01:25:03,478
Sonunda adamsın
Her zaman senin olmanı istedim.
995
01:25:04,521 --> 01:25:06,731
[ Bağırışlar ]
Lawrence! Oğlum.
996
01:25:11,277 --> 01:25:13,196
- [ Bağırışlar ]
- [ inliyor ]
997
01:25:28,753 --> 01:25:30,755
İşte.
998
01:25:30,797 --> 01:25:32,799
[Homurdanıyor]
Onu görüyor musun Lawrence?
999
01:25:32,841 --> 01:25:34,843
Onun varlığını hissediyor musun?
onun gücü mü?
1000
01:25:36,302 --> 01:25:38,346
Yakında burada olacak.
1001
01:25:38,388 --> 01:25:40,890
karanlıktan geliyor
ışığa.
1002
01:25:46,521 --> 01:25:48,398
Sen krallığımın varisisin,
Lawrence.
1003
01:25:48,440 --> 01:25:50,692
Sen her zaman mirasçı oldun
krallığıma.
1004
01:25:50,734 --> 01:25:53,862
[Kemikler kırılıyor]
1005
01:25:53,903 --> 01:25:55,864
[ Hırıltılar, Hırıltılar ]
1006
01:26:20,430 --> 01:26:22,807
[Kükreyen]
1007
01:26:34,819 --> 01:26:36,738
[inlemeler]
1008
01:26:47,749 --> 01:26:50,335
[Uluyan]
1009
01:27:15,777 --> 01:27:17,862
[Çığlıklar]
1010
01:27:43,638 --> 01:27:45,473
[ Çığlık atıyor, sızlanıyor ]
1011
01:28:09,831 --> 01:28:14,336
[Uluyan]
1012
01:28:20,008 --> 01:28:21,593
Lawrence'ı mı?
1013
01:28:24,929 --> 01:28:28,099
Hayır. Lawrence.
1014
01:28:28,141 --> 01:28:29,851
Lawrence'ı mı?
1015
01:28:33,063 --> 01:28:35,357
[Hırlıyor]
1016
01:28:40,570 --> 01:28:42,405
Hayır!
1017
01:28:43,656 --> 01:28:45,533
[ Nefesi kesiliyor, çığlık atıyor ]
1018
01:28:46,868 --> 01:28:48,703
[Çığlık atıyor]
1019
01:28:49,537 --> 01:28:51,539
Koş! Koşmak!
1020
01:29:57,105 --> 01:29:59,482
[köpekler havlıyor]
1021
01:30:06,573 --> 01:30:10,035
- [ Nefesi kesilir ]
- [ Havlama devam ediyor ]
1022
01:30:11,202 --> 01:30:13,455
Emin misin
iyi misiniz efendim?
1023
01:30:13,496 --> 01:30:15,165
Devam et.
1024
01:30:18,668 --> 01:30:20,920
[Hırlıyor]
1025
01:30:24,132 --> 01:30:25,800
[kokluyor]
1026
01:30:31,723 --> 01:30:33,975
Ne yapıyorsun?
1027
01:31:05,006 --> 01:31:07,676
- [Hırlıyor]
- [ Nefesi kesilir ]
1028
01:31:21,272 --> 01:31:23,775
Bana bak Lawrence.
Beni tanıyor musun.
1029
01:31:24,859 --> 01:31:26,611
Kim olduğumu biliyorsun.
1030
01:31:27,570 --> 01:31:30,031
Yapma.
Kim olduğumu biliyorsun!
1031
01:31:31,658 --> 01:31:33,868
Lawrence! Yapma.
1032
01:31:35,078 --> 01:31:36,996
[ Fısıltılar ]
Bana bak.
1033
01:31:37,038 --> 01:31:39,749
Lawrence, beni tanıyorsun.
Beni tanıyor musun.
1034
01:31:39,791 --> 01:31:43,044
Beni Hatırla. Bana bak.
Ne yapıyorsun?
1035
01:31:48,800 --> 01:31:51,553
Gwen.
1036
01:31:51,594 --> 01:31:54,014
Lawrence, ben Gwen.
1037
01:31:54,055 --> 01:31:55,932
Lütfen.
1038
01:31:58,893 --> 01:32:01,896
[Hırlıyor]
Gwen.
1039
01:32:03,273 --> 01:32:06,151
[ Düşük, Sürekli Büyüme ]
1040
01:32:13,241 --> 01:32:16,703
[Hırlıyor]
Gwen.
1041
01:32:16,745 --> 01:32:17,954
Ne yapıyorsun?
1042
01:32:17,996 --> 01:32:20,665
[Erkekler bağırıyor]
1043
01:32:20,707 --> 01:32:24,586
[Uluyan]
1044
01:32:24,627 --> 01:32:27,630
[köpekler havlıyor]
1045
01:32:27,672 --> 01:32:30,258
[Uluyan]
1046
01:32:41,936 --> 01:32:43,104
[Silah sesi]
Ne yapıyorsun?
1047
01:32:45,440 --> 01:32:47,734
[nefes nefese]
1048
01:32:59,204 --> 01:33:01,122
Hayır!
1049
01:33:04,084 --> 01:33:07,796
[ Alçak Büyüme ]
1050
01:33:15,136 --> 01:33:17,389
[nefes verir]
1051
01:33:46,835 --> 01:33:48,837
[Ağlıyor]
1052
01:33:49,921 --> 01:33:51,798
Gwen.
1053
01:33:51,840 --> 01:33:53,383
Üzgünüm.
1054
01:33:55,218 --> 01:33:57,929
Bu şekilde olması gerekiyordu.
1055
01:34:00,056 --> 01:34:02,350
Üzgünüm.
1056
01:34:05,854 --> 01:34:07,731
Teşekkür ederim.
1057
01:35:02,786 --> 01:35:06,039
[ Gwen ]
Bir canavarı öldürmenin günah olmadığı söylenir,
1058
01:35:07,499 --> 01:35:09,918
sadece bir adamı öldürürken.
1059
01:35:14,506 --> 01:35:17,425
Ama nereden başlamalı
ve diğer uç?
1060
01:35:22,097 --> 01:35:28,019
[Uluyan]